POEDIT Kullanıcıları için Çeviri Belleği
[16-May-2004]
Windows üzerinde PoEdit kullanan çevirmenler için hazırladığımız Çeviri Belleğini (poedit_tm.zip)
indirebilirsiniz.
Bir Defa Yapacağınız, Çeviri Belleğini PoEdit'e Tanıtma İşlemi
Sıkıştırılmış dosya halinde (zip dosyası) olan Çeviri Belleğini diskinize
kaydettikten sonra dosyayı açın ("Extract" komutu). Ortaya çıkan poedit_tm
dizininin yerini, PoEdit yazılımında Dosya/Tercihler/Çeviri Belleği/DB Yolu
seçeneğine kaydedin. Aynı tercih penceresinde "Dillerim" seçeneği altında Türkçe
(tr)'yi seçin.
Çeviri Belleğini Kullanarak Çeviri Yapma İşlemi
Çevirmek istediğiniz PO dosyasını yükleyin. Katalog seçeneği altında, "TM'yi
kullanarak otomatik olarak çevir" komutunu çalıştırın.
Çeviri Belleği'nde, çevireceğiniz dizgelere yakın dizgeler bulunarak,
"fuzzy"/bulanık çeviri olarak kaydedilecektir.
Bazı İstatistikler
[14-May-2004]
En fazla çeviriye sahip diller sıralamasında 4.'yüz.
Toplam çevrilecek metinlerin %49'u Türkçeleştirilmiş durumda.
Eposta Liste ArÅŸivleri
[10-Tem-2001]
Grubumuzun ePosta listesi gnu-tr-u12a@lists.sourceforge.net olup liste arşivinde arama yapabilir, tarih ve konuya göre iletileri sıralayabilirsiniz.
Sözcük Dağarcığı
[19-Haz-2001]
Sözlük bağından, GNU konsol uygulamalarında kullandığımız, ve herkese de aynı dili konuşmak adına kullanmalarını önerdiğimiz kısa bir listeyi bulabilirsiniz. Bu liste, çevrilen paket sayısı arttıkça uzayabilir. Arasıra bakmak yararlı olabilir.
Aramıza Katılın
Siz de Linux'a Türkçe desteği vermek için çalışabilirsiniz. Sıkça Sorulan Sorular altında katılmak için gerekli bütün bilgileri bulabilirsiniz.
Çeviri Araçları
KBabel, emacs ve ortak çeviri veritabanını nasıl kullanacağınızla ilgili bilgileri Sıkça Sorulan Sorular altında bulabilirsiniz.
Dosyalarımızı İndirin
Bütün çeviri dosyalarını ve sözlük, çeviri veritabanı gibi yardımcı dosyaları İndirin bağından alabilirsiniz.
| 
